Capítulo 2
1E quando se completavam os dias de Pentecostes, estavam todos juntos num mesmo lugar.[1]PENTECOSTES — Palavra grega, que significa série de cinquenta, porque a festa a que nós chamamos de Pentecostes, celebra-se no quinquagésimo dia depois da Páscoa. Era a segunda festa judaica importante, que tinha por objeto agradecer a Deus a colheita.
2E de repente veio do Céu um estrondo, como de vento que assoprava com ímpeto, e encheu tôda a casa onde estavam assentados.[2]UM ESTRONDO — Escritores racionalistas pretenderam inculcar que os Apóstolos estavam ébrios. Se era de manhã como podiam estar ébrios? E se estivessem em tal estado quem os atenderia, quem os procuraria ouvir, e quem acreditaria no que êles dissessem? E contudo correram milhares de nacionais e estrangeiros ao soar dessas vozes, que em breve ecoariam por todo o mundo.
3E lhes apareceram repartidas umas como línguas de fogo, que repousou sôbre cada um dêles:
4E foram todos cheios do Espírito Santo, e começaram a falar em várias línguas, conforme o Espírito Santo lhes concedia que falassem.
5E achavam-se então habitando em Jerusalém judeus, varões religiosos de tôdas as nações, que há debaixo do Céu.
6E tanto que correu esta voz, acudiu muita gente e ficou pasmada, porque os ouvia a êles falar cada um na sua própria língua.
7Estavam pois todos atônitos e se admiravam, dizendo: Porventura não se está vendo que todos êstes que falam são galileus?
8E como assim os temos ouvido nós falar cada um na nossa língua em que nascemos?
9Partos, e Medos, e Elamitas, e os que habitam a Mesopotâmia, a Judéia e a Capadócia, o Ponto e a Ásia,[3]PARTOS — A Pártia era uma província da Asia, limitada ao norte pela Hircânia, ao sul pelos desertos de Carmânia. A Média ficava também na Asia, confinava a este com a Pártia, ao norte tinha o mar Cáspio, a oeste a Siria, e a sul a Pérsia. A Mesopotâmia ficava entre o Tigre e o Eufrates. A Capadócia, na Asia Menor, bem como o Ponto. A Asia, na divisão administrativa do império romano, designava a Asia proconsular, isto é a Mísia, Lídia, Cária e Frígia. A Frigia tinha ao norte a Galácia. As cidades frígias mencionadas nos Atos são: Laodicéia, Hierápolis e Colosses. A Panfília ficava ao sul da Pisídia. A Líbia é a vasta região da Africa Setentrional, a oeste do Egito, compreendendo a Cirenaica, que tirou o seu nome de cidade a Cirene, onde os judeus eram muito numerosos. Cirene ficava a onze milhas romanas do Mediterrâneo. Os judeus tinham-se aí estabelecido no tempo de Ptolomeu 1.º, rei do Egito.
10a Frigia e a Panfília, o Egito e várias partes da Líbia, que é comarcã a Cirene, e os que são vindos de Roma.
11Também judeus, prosélitos, cretenses e árabes: Todos os temos ouvido falar nas nossas línguas as maravilhas de Deus.[4]PROSÉLITOS — Gentios convertidos ao judaismo. CRETENSES - Os habitantes das ilhas de Creta, no Arquipélago, hoje Cândia. ÁRABES - Os habitantes da península da Arábia.
12Estavam pois todos atônitos e se maravilhavam, dizendo uns para os outros: Que quer isto dizer?
13Outros, porém, escarnecendo, diziam: É porque êstes estão cheios de mosto.
14Porém Pedro em companhia dos onze, pôsto em pé, levantou a sua voz e lhes falou assim: Varões de Judéia, e todos os que habitais em Jerusalém, seja-vos isto notório, e com ouvidos atentos percebei as minhas palavras.
15Porque êstes não estão tomados do vinho, como vós cuidais, sendo a hora terceira do dia.[5]HORA TERCEIRA DO DIA — A isto respondem os adversários: porventura não há tantos que se embriagam às nove horas da manhã! A esta dificuldade responde Glaire - "Nos dias de festas solenes e nos sábados, era proibido aos judeus comer antes do meio-dia, fosse o que fosse, e ninguém se atreveria a transgredir êste preceito legal. É pois com razão que S. Pedro faz esta exclamação". Glaire, Les Livres Saints Vengés, t. 2, pág. 488.
16Mas isto é o que foi dito pelo profeta Joel:
17E acontecerá nos últimos dias, diz o Senhor, que eu derramarei do meu Espírito sôbre tôda a carne: E profetizarão vossos filhos e vossas filhas, e os vossos mancebos verão visões, e os vossos anciãos sonharão sonhos.
18E certamente naqueles dias derramarei do meu Espírito sôbre os meus servos, e sôbre as minhas servas, e profetizarão.
19E farei ver prodígios em cima no Céu e sinais em baixo na terra, sangue e fogo, e vapor de fumo.
20O sol se converterá em trevas e a lua em sangue, antes que venha o grande e ilustre dia do Senhor.
21E isto acontecerá: Todo aquele que invocar o nome do Senhor, será salvo.
22Varões israelitas, ouvi estas palavras: A Jesus Nazareno, varão aprovado por Deus entre vós com virtudes, e prodígios, e sinais, que Deus obrou por êle no meio de vós; como também vós o sabeis.
23A êste depois de vos ter entregue pelo decretado conselho e presciência de Deus, crucificando-o por mãos de iníquos, lhe tirastes a mesma vida.
24Ao qual Deus ressuscitou livrando-o das dores do inferno, porquanto era impossível que por êste fôsse êle retido.
25Porque Davi diz dêle: Eu via sempre ao Senhor diante de mim: Porque êle está à minha direita, para que eu não seja comovido.
26Por amor disto se alegrou o meu coração, e se regozijou a minha língua, além de que também a minha carne repousará em esperança:
27Porque não deixarás a minha alma no inferno, nem permitirás que o teu santo experimente corrupção.[6]NO INFERNO — Isto é, no limbo.
28Tu me fizeste conhecer os caminhos da vida: E me encherás de alegria, mostrando-me a tua face.
29Varões e irmãos, seja-me permitido dizer-vos ousadamente do patriarca Davi, que êle morreu, e foi sepultado: E o seu sepulcro se vê entre nós até o dia de hoje.
30Sendo êle pois um profeta, e sabendo que com juramento lhe havia Deus jurado que um fruto do seu sangue se assentaria sôbre o seu trono:
31Prevendo isto falou da Ressurreição de Cristo, que nem foi deixado no inferno, nem a sua carne viu a corrupção.
32A este Jesus ressuscitou Deus, do que todos nós somos testemunhas.
33Assim que exaltado pela destra de Deus, e havendo recebido do Padre a promessa do Espírito Santo, derramou sôbre nós a êste, a quem vós vêdes, e ouvis.
34Porque Davi não subiu ao Céu: Mas êle mesmo disse: O Senhor disse ao meu Senhor: Assenta-te à minha mão direita,
35até que eu ponha a teus inimigos por escabelo de teus pés.
36Saiba logo tôda a casa de Israel com a maior certeza, que Deus o fez não só Senhor, mas também Cristo a êste Jesus, a quem vós crucificastes.
37Depois que êles ouviram estas coisas, ficaram compungidos no seu coração, e disseram a Pedro, e aos mais Apóstolos: Que faremos nós, varões irmãos?
38Pedro então lhes respondeu: Fazei penitência, e cada um de vós seja batizado em nome de Jesus Cristo para remissão de vossos pecados: E recebereis o dom do Espírito Santo.
39Porque para vós é a promessa, e para vossos filhos, e para todos os que estão longe, quantos chamar a si o Senhor nosso Deus.
40Com outras muitíssimas razões testificou ainda isto e os exortava, dizendo: Salvai-vos desta geração depravada.
41E os que receberam a sua palavra, foram batizados: E ficaram agregadas naquele dia perto de três mil pessoas.
42E êles perseveravam na doutrina dos Apóstolos, e na comunicação, da fração do pão, e nas orações.
43E a toda a pessoa se lhe infundia temor: Eram também obrados pelos Apóstolos muitos prodígios e sinais em Jerusalém, e em todos geralmente havia grande mêdo.
44E todos os que criam, estavam unidos, e tudo o que cada um tinha, era possuído em comum por todos.
45Vendiam as suas fazendas e os seus bens, e distribuíam-nos por todos, segundo a necessidade que cada um tinha.[7]VENDIAM AS SUAS FAZENDAS E OS SEUS BENS — Para os distribuírem por todos, tão grande era o entusiasmo que despertara naqueles corações a doutrina do Evangelho anunciada pelo Príncipe dos Apóstolos. Era a fraternidade cristã na sua mais elevada, ampla e sublime manifestação.
46E todos os dias perseveravam unanimemente no Templo, e partindo o pão pelas casas, tomavam a comida com regozijo e simplicidade de coração,
47louvando a Deus, e achando graça para com todo o povo. E o Senhor aumentava cada dia mais o número dos que se haviam de salvar, encaminhando-os à unidade da sua mesma corporação.