Capítulo 1

1Estas são as palavras, que Moisés disse a todo o Israel na banda de aquém do Jordão na planície do deserto, defronte do mar Vermelho, entre Faran, Tofel, Laban, e Haserot, onde há muitíssimo ouro:^{[1]✕TOFEL — Naturalmente o' atual Tabileh. LABAN — E’ o Lebna a que se refere o e. 33, 22 dos Núm: Isto até ao v. 6, é o título geral do Deuteronômlo, anunciando os três discursos que Moisés proferiu ao povo no undécimo mês do quadragésimo ano do Êxodo.}

2a onze jornadas de Horeb pelo caminho do monte Seir até Cadesbarne.

3No ano quadragésimo, no undécimo mês, no primeiro dia do mês, disse Moisés aos filhos de Israel tudo o que o Senhor lhe tinha ordenado que lhes dissesse:

4Depois de ter derrotado a Seon rei dos amorreus, que habitava em Hesebon: e a Og rei de Basan, que morava em Astarot, e em Edrai,

5da banda de aquém do Jordão, no país de Moab. Começou pois a explicar a Lei, e a dizer:

6O Senhor nosso Deus nos falou em Horeb, dizendo: Assaz vos tendes demorado neste monte:^{[2]✕O SENHOR — Moisés lembra aos hebreus os principais acontecimentos que revelam a Bondade de Deus e a sua Infinita Jus tiça,: encaminhando o auditório para a conclusão a que pretende chegar.}

7Voltai, e vinde ao monte dos amorreus, e a todos os mais lugares vizinhos, às campinas, aos montes e aos vales, que ficam para o Meio-Dia, e ao longo da costa do mar, à terra dos cananeus, e do Líbano até ao grande rio Eufrates.

8Eis-aí, disse êle, vo-la entreguei eu: Entrai e metei-vos de posse duma terra, que o Senhor tinha prometido com juramento dar a vossos pais Abraão, Isaac, e Jacó, e à sua descendência depois dêles.

9E eu nesse mesmo tempo vos disse:

10Eu só não posso reger-vos: Porque o Senhor vosso Deus vos multiplicou, e sois hoje tão numerosos, como as estrelas do céu.

11(O Senhor Deus dc vossos pais ajunte a êste número muitos milhares, e vos abençoe como prome teu.)^{[3]✕E VOS ABENÇOE — Vê-se nestas palavras um velho a falar, reportando-se com saudade ao passado, e esta nota é bastante frizante neste livro para que passe despercebida, pois o distingue dos outros do Pentateuco. E’ o mesmo fundo de idéias, a mesma linguagem dos precedentes; há apenas a notar o modo dé dizer pró prio dum ancião prestes a descer à sepultura, o que é mais. uma prova da autenticidade dêste livro; porque se confirma o que sabe mos da pessoa do autor.}

12Eu só não posso aturar o pêso dos vossos negó cios, e diferença.

13Dai dentre vós homens sábios e capazes, e cuja

14Vós me respondestes então: E ’ uma boa coisa, a que tu queres fazer.

15E eu tirei das vossas tribos homens'sábios e no bres, e os constituí príncipes, e tribunos, e centuriões, e comandantes de cinquenta e de dez, que vos instruíssem, de cada coisa.

16E lhes mandei, dizendo: Ouvi-os, e julgai o que fôr justo: Ou êle seja cidadão, ou estrangeiro.^{[4]✕OUVI-OS — Êete preceito foi escrupulosamente seguido entre o povo hebreu.}

17Nenhuma distinção haverá de pessoas, do mes mo modo ouvireis o pequeno que o grande: Nem tereis acepção de pessoa alguma, porque este é o juízo de Deus. Mas se achardes dificuldades em alguma coisa, dai-me parte, e ouvir-vos-ei.

18E eu vos ordenei tudo o que devíeis fazer.

19E tendo partido de Horeb, passamos pelo grande e medonho deserto, que vistes, pelo caminho do monte do arnorreu, conforme o Senhor nosso Deus no-lo tinha mandado. E tendo chegado a Cadesbarne,

20eu vos disse: Chegastes ao monte do arnorreu, que o Senhor nosso Deus nos há de dar.

21Olha a terra, que o Senhor teu Deus te dá: So be e faze-te senhor dela, como o Senhor nosso Deus o prometeu a teus pais: Não temas, nem te atemorizes nada.

22Então vos chegastes vós todos a mim, e dis sestes: Enviemos homens que considerem o país: e que nos ensinem por que caminho devemos entrar, e as ci dades a que devemos ir.

23E como me tivesse parecido bem esta lembran ça, enviei doze homens dentre vós, um de cada tribo.

24Os quais tendo-se pôsto a caminho, e passando as serras, vieram até o Vale do Cacho de U va: e depois de considerada a terra,^{[5]✕DO CACHO DE UVA — Provàvelmente o vale Hebron.}

25tomando dos seus frutos, paramostrarem a sua fertilidade, no-los trouxeram, e disseram: Excelente é a terra, que o Senhor nosso Deus nos há de dar.

26E vós não quisestes subir a ela, mas incrédulos à palavra do Senhor nosso Deus,

27murmurastes nas vossas tendas, e dissestes: O Senhor tem-nos ódio, e por isso nos tirou da terra do JEgito, para nos entregar nas mãos dos amorreus, e pa ra acabar conosco.^{[6]✕MURMURASTES — E’ um modo freqfiente de falar, atri buindo a uma geraç&o o que outra praticou; é claro que nenbum dos que haviam murmurado existia. Também nós dizemos que vencemos em Ourique e Aljubarrota, sendo os nossos maiores os que alcan çaram essas insignes vitórias, e não nós os que contamos o fato. O SENHOR TEM-XOS ÓDIO — Atribuem a Deus o que partia do seu infinito amor. Odio Dei importantl quod ex a m o r e profectnm eet.}

28Para onde subiremos? os que foram mandados aterraram o nosso coração, dizendo: E ’ muita a gente que há, e de estatura mais alta do que a nossa: As cida des são grandes, e fortificadas até ao céu, ali vimos os filhos dos Enacins.

29E eu então vos disse: Não tenhais mêdo e não os temais:

30O Senhor Deus, que é o vosso condutor, êle mesmo pelejará por vós, como o fêz no Egito à vista de todos.

31E na solidão (tu mesmo o viste) te levou o Se is) DO CACHO DE UVA — Provàvelmente o vale Hebron.

32E nem ainda assim destes crédito ao Senhor vos so Deus,

33que foi diante de vós por todo o caminho, e me diu o lugar, onde devíeis assentar as vossas tendas, mostrando-vos o caminho de noite com o fogo, e de dia com a coluna de nuvem.

34Tendo o Senhor pois ouvido as vossas murmurações, irado jurou, e disse:

35Nenhum dos homens desta péssima ralé verá a excelente terra, que eu com juramento prometi a vossos pais:

36Exceto Caleb filho de Jefone: Porque êste a verá, e eu lhe darei a êle, e a seus filhos a terra, que êle calcou, porque seguiu o Senhor.

37Nem há para que alguém se espante desta indignação contra o povo, quando o Senhor irado também contra mim, por causa de vós, disse: Nem tu entra rás lá:

38Mas em teu lugar entrará Josué filho de Nun teu ministro: Exorta-o e anima-o, porque êle é que há de repartir a terra por sorte a Israel.

39As vossas crianças, de quem dissestes que se riam levadas cativas, e os vossos filhos que hoje ainda não sabem discernir entre o bem, e o mal, êstes entra rão: e a êles darei a terra, e a possuirão.

40Mas vós desandai e tornai para o deserto pelo caminho do mar Vermelho.

41E me respondestes: Nós pecamos contra o Se nhor: subiremos e pelejaremos, como o Senhor nosso Deus o mandou. E quando vós armados marcháveis para o monte, Deutcronômio 1, 12-46; 2, 1-2

42o Senhor me disse: Dize-lhes: Não empreendais subir nem pelejeis, porque eu não estou convosco: Para que não caiais mortos diante de vossos inimigos.

43Eu vo-lo disse, e não me ouvistes: Mas opondo- -vos ao mandado do Senhor, e todos inchados de soberba subistes ao monte.

44Tendo pois saído o amorreu, que habitava nas serras, e vindo em vosso encontro, êle vos perseguiu como as abelhas costumam perseguir: e vos foi retalhando desde Seir até Horma.^{[7]✕O AMORREU — E' necessário notar que esta palavra é empregada na Bíblia em três acepções diferentes. Umas vêzes designa duma maneira geral os habitantes do pais de Canaã, e é neste sentido que está empregada neste lugar e em Jos 24, 15-18; Jz 6, 10. Noutros lugares indica os habitantes da Palestina meridional, Gên 16, 16. Outras vâzes, num sentido mais restrito, refere-se aos dois reinos de Og e de Seon. Dt 3, 8 s. Assim nào há contradição com o que está escrito no c. 14, 45 dos Núm, onde se atribui esta vitória aos amalecitas e cananeus. O nome amorreu significa o que habita no monte, o montanhês, o que Imediatamente confirma o texto.}

45E como depois de terdes voltado chorásseis dian te do Senhor, êle vos não ouviu, nem se quis dobrar aos vossos rogos.

46Assim ficastes muito tempo em Cadesbarne.