Capítulo 18
1Ora, o Senhor apareceu a Abraão no Vale de Mambre, quando êle estava assentado à porta da sua tenda no maior calor do dia.
2E tendo Abraão levantado os olhos apareceram três homens juntos a êle. Tanto que êle os viu, correu da porta da sua tenda a recebê-los; e prostrado em terra, lhes disse:[1]PROSTRADO — A vulgata emprega o têrmo adorat, que o Padre Pereira traduziu, prostrado. Com esta tradução concorda Vigouroux, que diz que o verbo adorar toma-se na Escritura para indicar a ação de se prostrar, mandando ver a Ep. ad. Hebr. 11, 21. Os hebreus prostravam-se em homenagem de respeito, sendo o sentimento íntimo que distinguia a veneração apresentada aos homens da adoração devida ao Criador.
3Senhor, se eu achei graça diante de teus olhos, não passes a casa do teu servo.
4Eu, porém, trarei uma pouca de água para vos lavar os pés: E entretanto descansai debaixo desta árvore.
5Eu vos porei diante, um pouco de pão para recobrardes as vossas forças; e ao depois continuareis o vosso caminho: Porque por isso é que vós viestes ao vosso servo. Êles lhe responderam: Faze o que disseste.
6Entrou Abraão a tôda a pressa na sua tenda e disse a Sara: Amassa depressa três medidas da mais pura farinha, e faze cozer uns pães debaixo da cinza.
7E êle correu ao mesmo tempo à manada, e tomou um novilho dos melhores e mais tenros, e deu-o a um criado, que com tôda a brevidade o cozeu.
8Tomou também manteiga e leite, com o novilho que tinha feito cozer, e pôs tudo diante dêles: E êle entretanto estava de pé junto a êles debaixo da árvore.
9Depois que comeram, disseram êles para Abraão: Onde está Sara tua mulher? Respondeu Abraão: Está na tenda.
10Um dêles lhe disse: Eu não faltarei a vir ver-te dentro d'um ano a êste mesmo tempo: Achar-vos-ei a ambos com vida; e Sara tua mulher terá um filho. Sara, tendo isto ouvido, riu-se detrás da porta da tenda;
11Porque ambos êles eram velhos, e mui idosos; e a pensão, que de ordinário experimentam as mulheres, tinha cessado a Sara.
12Ela pois se pôs a rir secretamente, e disse: Depois de eu ser uma velha, e meu Senhor tão avançado em anos, pôr-me-ei eu a usar do matrimónio?
13Mas o Senhor disse a Abraão: Por que é que se riu Sara, dizendo: Posso eu esperar ser mãe, sendo velha como sou?
14Há porventura alguma coisa, que seja difícil a Deus? Eu sem falta tornarei a vir ver-te, como te prometi, dentro de um ano a êste mesmo tempo; achar-vos-ei a ambos com vida: E Sara terá um filho.
15Sara tôda cheia de mêdo o negou, dizendo: Eu não me ri. Mas o Senhor lhe disse: Não, isso não é assim, porque tu riste-te.
16Tendo-se pois levantado dali aqueles homens, voltaram os olhos para Sodoma; e Abraão os conduziu, e foi com êles.[2]VOLTARAM OS OLHOS PARA SODOMA — Segundo a opinião mais verossímil, o país de Sodoma estava situado ao sul do mar Morto, no vale de Sidim, que era repleto de numerosos poços de betume. A cidade de Sodoma deveria estar colocada ao sudoeste do mar Morto, perto de Djebel Esdrum, onde hoje se vêem massas enormes de sal gema. O americano Lyesch disse ter encontrado um prisma de sal isolado, que julga ser a estátua da mulher de Ló, a que se refere, Josefo nas Antiguidades Judaicas, I, XI, I.
17Então disse o Senhor: Acaso poderei eu ocultar a Abraão o que estou para fazer?
18Pois que êle há de vir a ser pai de uma nação numerosíssima e poderosíssima; e que tôdas as nações da terra hão de ser benditas nêle?[3]TÔDAS AS NAÇÕES HÃO DE SER BENDITAS — É a confirmação das promessas anteriormente feitas por Deus a Abraão, mas aqui há alguma coisa mais notável, é a promessa que o Senhor fêz ao Santo Patriarca — que nêle tôdas as nações seriam abençoadas, isto é, revocadas ao conhecimento do verdadeiro Deus, que tinham esquecido, por que só em Deus se encontra a verdadeira bênção. Aqui há uma clara referência ao Messias, que devia ser o Salvador de todos os gentios e de todos os povos do mundo, que por Êle seriam abençoados.
19Porque eu sei que êle há de ordenar a seus filhos e a tôda a sua família depois dêle, que guardem os caminhos do Senhor, e que obrem conforme a equidade, e a justiça; para que o Senhor execute a favor de Abraão tudo o que lhe tem prometido.
20Acrescentou depois o Senhor: O clamor de Sodoma e de Gomorra se aumenta cada vez mais; e o seu crime tem chegado ao seu auge.
21Eu pois descerei a ver se as suas obras correspondem ao clamor, que chegou a mim para saber se assim é, ou não é.
22Então partiram dali dois daqueles homens, e foram para Sodoma. Mas Abraão ficou ainda diante do Senhor.
23E chegando-se lhe disse: Quererás tu perder os justos com os iníquos?
24Se nesta cidade houver cinquenta justos, fá-los-ás tu perecer com todos os outros? Não perdoarás tu a esta cidade em atenção a cinquenta justos, se tantos se acharem nela?
25Tu sem dúvida estás bem longe de tal fazer. Tu não perderás o justo com o ímpio, nem confundirás o bom com o mau. Êste procedimento não te convém de sorte alguma: Tu, que és juiz de tôda a terra, não podes exercer um tal juízo.
26Disse o Senhor: Se eu achar em Sodoma cinquenta justos, eu perdoarei por amor dêles a tôda a cidade.
27Prosseguiu Abraão: Uma vez que eu comecei, falarei ao meu Senhor, ainda que eu seja pó, e cinza.
28Se faltarem cinco para os cinquenta justos, destruirás tu tôda a cidade, porque nela se não acham senão quarenta e cinco? Não, disse o Senhor, eu a não destruirei, se achar nela quarenta e cinco.
29Replicou Abraão: Mas se nela não houver, senão quarenta justos, que farás tu? Eu a não castigarei, disse o Senhor, se achar nela quarenta.
30Peço-te, Senhor, ajuntou Abraão, que te não indignes, se eu ainda continuo a falar. Que farás tu, se lá achares trinta justos? Respondeu o Senhor: Se eu achar nela trinta, não a destruirei.
31Pois que eu comecei, disse Abraão, falarei eu ainda ao meu Senhor. E se ali forem achados vinte? Não a arruinarei, respondeu êle, se nela houver vinte.
32Eu te conjuro, Senhor, continuou Abraão não te enfades, se eu te falar ainda uma vez. Que será, se tu não achares nesta cidade senão dez justos? Eu a não destruirei, disse o Senhor, se nela houver dez.[4]SE HOUVER DEZ — Querem os comentadores ver neste diálogo a eficácia da oração, e entendem que Abraão estava convencido de que em Sodoma havia os dez justos, que seriam a salvaguarda dos pecadores.
33Retirou-se pois o Senhor, depois que cessou de falar a Abraão: e Abraão voltou para sua casa.