Capítulo 2

1Algum tempo depois um homem da tribo de Levi casou com uma mulher da sua estirpe.^{[1]✕DA TRIBO DE LEVI — Pertencia à família de Caat, a mais notável da tribo de Levi. Ex 6, 18.}

2Esta mulher concebeu, e deu à luz um filho; e vendo que o menino era de belo parecer, teve-o escondido três meses.

3Como porém não pudesse por mais tempo ter esta coisa encoberta, tomou um cestinho de junco, barrou-o de betume, e de pez, meteu nêle o menino, e expô-lo nuns canaviais, que estavam na ribanceira do rio;

4ficando uma irmã do menino a observar de longe o que depois sucedia.

5Neste tempo veio a filha do Faraó banhar-se no rio, acompanhada das suas damas, que caminhavam ao longo da borda da água. E como desse com os olhos no cestinho entre as canas, mandou a uma delas que lho trouxesse.^{[2]✕A FILHA DE FARAÓ — A tradição judaica conservou-lhe o nome Termoutis, provàvelmente filha de Seti 1.°, pai de Ramsés 2.°. Os monumentos egípcios mencionam uma mulher de Ramsés chamada Termut. Será a mesma? Entendem alguns críticos que sim, baseando-se no costume egípcio de casarem os irmãos com as irmãs, para que se conservasse o sangue divino na família real. A BANHAR-SE NO RIO — Uso muito comum no Egito. NO CESTINHO — No hebreu está tebah, que corresponde ao têrmo egípcio tba que significa cofre ou berço. Há neste livro e nos restantes do Pentateuco muitas palavras semelhantes às egípcias, e que nos mostram como o autor conhecia as duas línguas.}

6Trazido que foi, abriu-o, e achou dentro um menino chorando. Do que compadecida disse: Este é algum dos meninos dos hebreus.

7Então chegando-se a irmã do menino, disse para a princesa: É vossa alteza servida, que eu vá buscar alguma mulher dos hebreus, que crie êste menino?

8Disse-lhe ela: Vai. Partiu pois a moça, e fêz que viesse sua mãe.

9A filha de Faraó lhe falou, e disse: Toma êste menino, e cria-mo, que eu te pagarei êste trabalho. Tomou a mãe o menino, criou-o e depois de grande tornou-o a dar à filha de Faraó,^{[3]✕TOMA ÊSTE MENINO — Se Moisés tivesse sido criado por uma ama egípcia, na côrte de Faraó, seria educado nos costumes e doutrinas da côrte, perderia a crença no verdadeiro Deus e o amor às tradições do seu povo.}

10a qual o adotou por seu filho, e lhe pôs o nome de Moisés, dizendo: Porque eu o tirei da água.^{[4]✕PÔS O NOME DE MOISÉS — Modernamente os egiptólogos sustentam que Moisés deriva de mesu, menino, e que êste nome era vulgar no Egito; encontrou-se uma estátua da XIX dinastia, que trazia o nome de Amen-mesu. Porém, nada disto obsta a que possa vir também de musches, que significa tirado da água, segundo a interpretação tradicional.}

11Neste tempo, sendo Moisés já homem, foi êle ver seus irmãos. Observou a aflição, em que êles estavam, e viu que um hebreu era ultrajado por um egiptano.

12Então olhando para tôdas as partes, e vendo que não estava por ali ninguém, matou ao egípcio, e o escondeu na areia.

13Ao outro dia achou dois hebreus bulhando, e disse ao que fazia o ultraje: Por que dás tu em teu irmão?

14Respondeu êle: Quem te constituiu a ti nosso príncipe, e nosso juiz? Acaso queres-me tu matar, como mataste ao egípcio? Teve Moisés mêdo, e disse: Como se descobriu isto?

15Faraó tendo notícia do caso, procurava matar a Moisés; mas êste, fugindo de diante dêle, se retirou para a terra de Madian, e se assentou junto a um poço.^{[5]✕E SE RETIROU PARA MADIAN — Retirou-se para êste país porque nêle não tinha que recear o Faraó, e ao mesmo tempo por meio das caravanas que faziam o comércio entre a Ásia e o Egito, ali podia ter conhecimento de tudo quanto se passava no vale do Nilo.}

16Ora em Madian havia um sacerdote, que tinha sete filhas, as quais, tendo vindo a tirar água, depois de terem enchido os canos, queriam dar de beber aos rebanhos de seu pai.

17Mas uns pastores, que sobrevieram, as lançaram para fora. Então Moisés levantando-se, e pondo-se em defesa das moças, deu de beber às suas ovelhas.

18Quando elas voltaram para casa de Raguel seu pai, disse-lhe êste: Por que viestes vós mais cedo do costumado?

19Elas lhe responderam: Um egípcio nos livrou da violência dos pastores; e além disto tirou água conosco, e deu de beber às ovelhas.

20Onde está êle? disse o pai. Por que deixastes vós ir êsse homem? Chamai-o, para que coma.

21Jurou pois Moisés que ficaria com êle. E depois casou com sua filha Séfora.

22E ela lhe pariu um filho, a quem êle pôs o nome de Gersão, dizendo: Eu fui viandante numa terra estrangeira. Pariu ela ainda outro filho, e êle o chamou Eliezer, dizendo: O Deus de meu pai, que é o meu socorro, me livrou da mão de Faraó.

23Muito depois morreu o rei do Egito: e os filhos de Israel gemendo debaixo do pêso das obras, que os oprimia, clamaram: e o clamor, que o excesso dos seus trabalhos lhes fazia levantar, chegou a Deus.

24Ouviu êle os seus gemidos, e lembrou-se do pacto, que tinha feito com Abraão, Isaac, e Jacó.

25E o Senhor olhou para os filhos de Israel, e êle os conheceu.