Capítulo 113

Aleluia.^{[1]✕Aleluia — Êste salmo resume os milagres que o Senhor operou para libertar o seu povo do jugo de Faraó. Os egípcios são designados por povo bárbaro, no sentido primitivo da palavra, antigo têrmo barbaras, análogo a balbus, o que fala uma língua estrangeira. Tem quatro estrofes, e é, no original, um modêlo de paralelismo sinonímico.}

1Quando Israel saiu do Egito, a casa de Jacó do meio de um povo bárbaro:^{[2]✕Quando Israel — QUANDO ISRAEL — É muito provável que fôsse Davi o autor dêste salmo, e que o compôs com o destino de pôr à vista do povo a grandeza com que o Senhor o tirou do Egito, e introduziu na terra prometida para conhecer por êste meio a eficácia da sua proteção. Os hebreus dividem êste salmo em dois, começando o segundo pelo vers. 9 da Vulgata.}

2Consagrou Deus a Judéia ao seu serviço, e estabeleceu em Israel o seu império.^{[3]✕Consagrou Deus a Judéia ao seu serviço — CONSAGROU DEUS A JUDÉIA AO SEU SERVIÇO — Em conformidade do que êle tinha prometido ao mesmo povo, estando ainda no deserto, quando lhe disse por Moisés, Êx 19, 5-6: Eritis mihi peculium de cunctis populis . . . et in regnum sacerdotale, et gens sancta. Vós sereis a minha própria e particular herança, e em vós estabelecerei eu o meu reino e o meu sacerdócio. É de advertir que no presente lugar do salmo, onde a Vulgata diz Facta est Judæa sanctificatio ejus, tem S. Jerônimo com o hebreu: Factus est Iudas in sanctificatione ejus. De onde se vê que já no tempo da saída do povo do cativeiro do Egito, era Judas, ou a sua tribo, a que denominava tôda a nação. — Pereira.}

3O mar o viu, e fugiu:
E o Jordão recuou para trás.^{[4]✕O mar o viu — O MAR O VIU — Quando apareceu por meio do anjo na coluna de nuvem. Tudo isto são têrmos e imagens poéticas. — Pereira. RECUOU PARA TRÁS — Quando passaram os israelitas. Jos 3, 16. — Pereira.}

4Os montes saltaram de alegria como carneiros:
E as colinas como cordeiros do rebanho.

5Que tiveste tu, ó mar, que fugiste:
E tu, Jordão, para retrocederes?

6Ó montes, que saltais de prazer como carneiros, e vós colinas como cordeiros de rebanho.

7Comoveu-se a terra na presença do Senhor:
Perante o Deus de Jacó.

8Que converteu as pedras em tanques de águas, e o rochedo em fontes de águas.^{[5]✕E o rochedo — E O ROCHEDO — O que aconteceu no deserto para dar água ao povo sedento, Êx 15, 25. Núm 20, 8. — Pereira.}