Capítulo 88

1Salmo didático de Etan ezraita.^{[1]✕Etan — ETAN — Os Setenta têm Etan Israelita. Os Par 1, 2, citam um Etan, filho de Zaré, de quem se diz no 3 Rs 4, 34, que eram menos sábios do que Salomão. Porém alguns comentadores sustentam que êste salmo devia ter sido composto durante a revolta de Absalão, ou na época da invasão de Sesac, rei do Egito, ou na de Senaquerib, ou ainda nos reinados de Jeconias e Sedecias. Vigouroux opina pelo tempo da invasão de Sesac, Faraó do Egito, no tempo de Roboão 3 Rs 14; 2 Par 12. Tem três partes muito distintas: 1.ª (2-19). O salmista celebra os benefícios de Deus para com a casa de Davi. 2.ª (20-38). Lembra as promessas divinas à família real. 3.ª (39-52). Descreve o quadro da desolação em que estava o reino e implora a salvação. Tem 25 estrofes. O vers. 53 é a doxologia que termina o livro da coleção dos salmos.}

2Eu cantarei eternamente as misericórdias do Senhor.
Anunciarei a tua verdade pela minha bôca de geração em geração.

3Porquanto disseste: A misericórdia será estabelecida para sempre nos céus: Estará preparada nêles a tua verdade.

4Tenho feito aliança com os meus escolhidos, jurei a Davi meu servo:

5Para sempre estabelecerei a tua descendência.
E farei firme o teu trono de geração em geração.

6Os céus celebrarão, Senhor, as tuas maravilhas: E a tua verdade se louvará na Igreja dos Santos.

7Porque nas nuvens quem se igualará com o Senhor: Quem entre os filhos de Deus será semelhante a Deus?

8Deus que é glorificado na congregação dos santos: Grande e terrível sôbre todos os que estão em roda dêle.

9Senhor Deus das virtudes, quem é semelhante a ti? poderoso és Senhor e a tua verdade está sempre em roda de ti.

10Tu dominas sôbre o poder do mar: E tu amansas o movimento das suas ondas.

11Tu humilhaste ao soberbo assim como um ferido: Com o braço do teu poder puseste em dispersão a teus inimigos.^{[2]✕Ao soberbo — AO SOBERBO — Entende Faraó submergido nas ondas. — Pereira.}

12Teus são os céus, e tua é a terra: A redondeza da terra e a sua plenitude a fundaste:

13O Aquilão, e o Mar tu o criaste.
O Tabor e o Hermon em teu Nome saltarão de contentamento:^{[3]✕O Tabor e o Hermon — O TABOR E O HERMON — Cordilheira ao norte da Palestina.}

14O teu braço está cheio de poder.
Firmada seja a tua mão, e exaltada a tua destra:

15Justiça e equidade são a base do teu trono.
Misericórdia e verdade irão diante da tua face:

16Bem-aventurado o povo que sabe louvar-te com júbilo.
Senhor, no lume do teu rosto andarão.

17E em teu Nome se regozijarão todo o dia: E na tua justiça serão exaltados.

18Porque tu és a glória da sua virtude: E por tua boa vontade será exaltado o nosso poder.

19Porque o Senhor nos tem tomado sob sua proteção: E o Santo de Israel é nosso Rei.^{[4]✕Sob sua proteção — SOB SUA PROTEÇÃO — Estas palavras não estão na Vulgata, nem nos Setenta, mas estão indicadas no original hebraico, onde à letra se lê: Porque Iahvéh é o nosso escudo, e o Santo de Israel nosso rei: ora em hebreu escudo toma-se por protetor e significa proteção.}

20Então falaste em visão aos teus Santos, e lhes disseste: Eu tenho pôsto o socorro em um poderoso: E tenho exaltado a um escolhido do meu povo.^{[5]✕Aos teus Santos — AOS TEUS SANTOS — Os profetas Samuel, Natan e Gad.}

21Achei a Davi meu servo: Com o meu santo óleo o ungi.

22Porque a minha mão lhe assistirá a êle: E o meu braço o confortará.

23Nada adiantará o inimigo nêle, e o filho da iniquidade não poderá ofendê-lo.

24E quebrantarei diante dêle a seus inimigos: E aos que o aborrecem porei em fuga.

25E a minha verdade, e a minha clemência serão com êle: E no meu Nome será exaltado o seu poder.

26E estenderei a sua mão sôbre o mar: E a sua destra sôbre os rios.^{[6]✕Rios — RIOS — Do Mediterrâneo ao Eufrates. Boulleret.}

27Êle me invocará, dizendo: Tu és meu Pai: Deus meu, e amparador da minha salvação:

28E eu o estabelecerei por primogénito excelso sôbre os reis da terra.

29Eternamente o guardará a minha misericórdia: E a minha aliança será estável com êle.

30E farei que a sua descendência subsista por todos os séculos: E o seu trono como os dias do Céu.^{[7]✕Como os dias do Céu — COMO OS DIAS DO CÉU — Enquanto durarem os céus. A estirpe de Davi nem reina sôbre a terra, nem quase é conhecida no mundo por haver faltado há muitos séculos, mas a posteridade espiritual de Cristo vive sempre, e o seu reino não terá fim, Lc 1, 53. — P. Scio e Glaire.}

31Mas se seus filhos abandonarem a minha lei: E não andarem nos meus preceitos:

32Se violarem as minhas justiças, e não guardarem os meus mandamentos.

33Visitarei com vara as suas maldades: E com açoites os seus pecados.

34Mas não apartarei dêle a minha misericórdia: Nem lhe faltarei em minha verdade:

35Nem violarei a minha aliança: Nem farei vãs as promessas que saem dos meus lábios.

36Uma vez jurei pela minha santidade, não faltarei a Davi:

37A sua descendência permanecerá eternamente.

38E o seu trono será para sempre como o sol diante de mim, e como a lua cheia: E como o testemunho fiel no céu.

39Mas tu repeliste, e desprezaste: Afastaste o teu Cristo.^{[8]✕O teu Cristo — O TEU CRISTO — Segundo uns êste versículo refere-se a Sedecias, último rei de Judá, conduzido ao cativeiro, e morto na Babilónia; outros ao Messias, que devia libertar a nação judaica.}

40Transtornaste a aliança do teu servo: Tens pôsto por terra o seu santuário.

41Destruíste todos os seus valados: Puseste medo na sua fortaleza.

42Despojaram-no todos os que passavam pelo caminho: Chegou a ser o opróbrio dos seus vizinhos.

43Exaltaste a destra dos que o humilhavam: Alegraste a todos os seus inimigos.

44Apartaste a defensa da tua espada: E não o auxiliaste na batalha.

45Fizeste cessar o seu esplendor: E derribaste por terra o seu trono.

46Abreviaste os dias do seu tempo: Cobriste-o de confusão.

47Que acaso estarás apartado, Senhor, até ao fim: Escandecer-se-á como fogo a tua ira?

48Lembra-te de qual é a minha subsistência: Pois que, acaso criaste em vão todos os filhos dos homens?

49Que homem há, que viva, e não veja a morte: Que haja de livrar a sua alma do poder do inferno?

50Onde estão as tuas antigas misericórdias, Senhor, as que juraste a Davi na tua verdade?

51Lembra-te, Senhor, do opróbrio que os teus servos têm sofrido de muitas nações, o qual eu tenho depositado no meu seio.

52Lembra-te Senhor do que disseram contra nós os teus inimigos, quanto nos insultaram na aflição do teu Cristo.^{[9]✕Na aflição do teu Cristo — NA AFLIÇÃO DO TEU CRISTO — Traduzimos segundo o sentido que a êste versículo dá Boulleret, ob. cit.}

53Bendito seja o Senhor para sempre: Assim seja, assim seja.